Transculturación de series chinas animadas en Perú: análisis del color en la serie Mo Dao Zu Shi

Abstract

En el presente documento se expone el análisis del color como elemento cultural aplicado a la animación china “Mo Dao Zu Shi”. Para ello, se aplicó un proceso inductivo de 9 entrevistas semi estructuradas a personas expertas de la comunidad de fans para después someter cada uno de los capítulos para análisis de imágenes, y posteriormente realizar una serie de cuatro filtros de 2923 imágenes. De este total se trabajó con una muestra representativa de 194 imágenes resultantes de los filtros, se eligieron 10 de ellas para acabar con un grupo focal de 9 personas. Entre los resultados se encontró que los colores rojo y negro se integraron a la cotidianidad de participantes, lo que demuestra el proceso de transculturación expuesto en la literatura. Si bien este trabajo brinda información puntual y centrada en un grupo de fanáticos específico, es de utilidad para que futuros estudios exploren el fenómeno de la transculturación en diferentes aspectos de la animación china.

This paper presents the analysis of color as a cultural element applied to the Chinese animation “Mo Dao Zu Shi”. For this purpose, an inductive process of 9 semi-structured interviews with experts from the fan community was applied to then submit each of the chapters for image analysis, and subsequently perform a series of four filters of 2923 images. From this total we worked with a representative sample of 194 images resulting from the filters, 10 of them were chosen to finish with a focus group of 9 people. Among the results it was found that the colors red and black were integrated into the everyday life of the participants, which demonstrates the transculturation process described in the literature. While this paper provides timely information focused on a specific fandom, it is useful for future studies to explore the phenomenon of transculturation in different aspects of Chinese animation.