Mecanismos procesales a introducir en la legislación procesal para dotar de garantías al traslado de información del proceso de colaboración eficaz al proceso penal receptor, conexo o derivado

Abstract

La presente investigación cuestiona la vulneración de los principios de contradicción e igualdad de armas y la garantía de defensa, durante el traslado de información del proceso especial de colaboración eficaz al proceso penal receptor, conexo o derivado. Llegando a constatar la existencia de prácticas que vulneran dichos principios y garantía y, por tanto, resultando necesario la introducción de una modificación normativa destinada a corregir esta situación. Con dicho propósito, esta tesis propone un conjunto de propuestas normativas destinadas a dotar de garantías al traslado de información del proceso especial de colaboración eficaz al proceso penal receptor. Las cuales se clasifican en cuatro rubros: 1) Momento de traslado de información al proceso penal receptor; 2) Plazo de traslado de información al proceso penal receptor; 3) Levantamiento de la reserva de información incorporada al proceso penal receptor, conexo o derivado; y, 4) Momento y plazo en juicio oral (prueba nueva) y en apelación de sentencia.

This paper questions the violation of the principles of contradiction and equality of arms and the guarantee of defense, during the transfer of information from the special process of effective collaboration to the receiving, related or derivative criminal process. The existence of practices that violate these principles and guarantees has been found and, therefore, it is necessary to introduce a regulatory amendment to correct this situation. With this purpose, this thesis proposes a set of normative proposals aimed at providing guarantees to the transfer of information from the special process of effective collaboration to the receiving criminal process. These are classified under four headings: 1) Timing of the transfer of information to the receiving criminal process; 2) Deadline for the transfer of information to the receiving criminal process; 3) Lifting of the confidentiality of information incorporated into the receiving, related or derivative criminal process; and 4) Timing and deadline in oral trials (new evidence) and in appeals of sentences.