Mecanismos morfosintácticos y motivaciones semánticas de las construcciones aplicativas en yagua

Abstract

La presente tesis consiste en un estudio de las propiedades morfosintácticas y semánticas de las construcciones aplicativas en la lengua yagua desde una perspectiva tipológica y cognitiva. En principio, desde un enfoque cognitivo funcional (DeLancey 2001), las estructuras del lenguaje están fundamentalmente informadas por la experiencia del mundo del ser humano. Así, el empleo de esta perspectiva en el análisis de las construcciones aplicativas permite una mejor comprensión sobre la forma en la que los hablantes categorizan sus experiencias de los eventos representados por el verbo. Las construcciones aplicativas son un tipo de estrategias a nivel de la estructura de la cláusula para ascender un argumento periférico a una posición de argumento central (Peterson 2007). Desde una perspectiva cognitiva, las construcciones aplicativas se caracterizan por ser construcciones que modifican la perspectiva de una escena en tanto traen a escena central a un participante periférico, cuyo ascenso es resultado de la perspectiva del hablante, pues considera que está directamente implicado en el resultado del evento (Croft 1994). Los sufijos aplicativos con los que cuenta la lengua yagua son -ta ‘comitativo/instrumental’ y -su ‘espacial’. El empleo del sufijo -ta exhibe el fenómeno de sincretismo aplicativo/causativo. Es decir, por un lado, el aplicativo -ta codifica como argumento central a un participante periférico inanimado que actúa como instrumento y, por otro lado, cuando el participante ascendido es animado, presenta una función causativa. La explicación funcional de esta distinción se basa en la jerarquía de topicalidad de roles semánticos de Hawkinson y Hyman (1974) y Givón (2001).

The present thesis consists of a study of the morphosyntactic and semantic properties of applicative constructions in the Yagua language from a typological and cognitive perspective. According to a functional cognitive approach (DeLancey 2001), language structures are fundamentally informed by human experience of the world. Thus, employing this perspective in the analysis of applicative constructions allows for a better understanding of how speakers categorize their experiences of the events represented by the verb. Applicative constructions are strategies at the level of clause structure to upgrade a peripheral argument to a central argument position (Peterson 2007). From a cognitive perspective, applicative constructions are characterized as constructions that modify the perspective of a scene by bringing a peripheral participant into the central scene, whose ascent is a result of the speaker's perspective, since the speaker consideres the peripheral participant is directly involved in the outcome of the event (Croft 1994). The applicative suffixes in the language are -ta (comitative/instrumental) and -su (spatial). The use of the suffix -ta exhibits the phenomenon of applicative/causative syncretism. Specifically, the applicative -ta encodes a central argument as an inanimate peripheral participant acting as an instrument, while when the ascended participant is animate, it presents a causative function. The functional explanation of this distinction is based on the hierarchy of semantic role topicality proposed by Hawkinson and Hyman (1974) and Givón (1976).