La (re)configuración del testimonio para la construcción colectiva de una puesta en escena: una versión libre de ¿Qué tierra heredarán los mansos?, desde la mirada de cuatro actores sobrevivientes pospandemia

Abstract

La investigación analiza los procedimientos de escritura dramatúrgica empleados en la versión libre de ¿Qué tierra heredarán los mansos?, para la creación de un espectáculo de teatro testimonial a partir de la (re)construcción de las memorias de los actores, con relación a sus experiencias dolorosas vividas durante la pandemia. La obra seleccionada como detonante para la versión libre, producto creado por la autora de la tesis, responde a una cercanía simbólica entre el desolador mundo distópico de la trama original frente al caótico mundo vivido durante la pandemia. Asimismo, la pertinencia y relevancia del tema recae en la construcción de nuevos productos artísticos con la particularidad de emplear una obra existente para la creación de una versión libre de carácter testimonial. El tema genera conocimientos en áreas como la adaptación teatral y nuevas propuestas de creación como la versión libre, considerando la poca bibliografía académica previa existente para ambos conceptos. El proyecto se soporta sobre un análisis estructural dramático y narrativo materializado en la construcción de la versión libre y del espectáculo testimonial. Metodológicamente, comprende etapas de exploraciones, de reescritura y del espectáculo, sostenidas en mecanismos de creación y dramatúrgicos en acción con distintos procedimientos de transformación de sentido, dialogadas con autores desde sus propias disciplinas: adaptación teatral, versión libre, teatro testimonial y estudios del cuerpo y la memoria. De esta manera, demostramos que los procedimientos de escritura dramatúrgica empleados en la versión libre para un espectáculo testimonial se caracterizan por su articulación progresiva y su accesibilidad para adentrarse en los materiales sensibles, además de su rigor académico, sosteniéndose teóricamente desde el diálogo con autores pertinentes al tema; y metodológicamente, desde los resultados prácticos de un laboratorio creativo.