Junno no chosen o El desafío de la adaptación: Estrategias de aculturación y estrés por aculturación en peruanos y peruanas dekasegi que migran a Japón por motivos laborales

Abstract

La presente investigación tuvo por objetivo analizar el rol de las estrategias de aculturación y del estrés por aculturación en el proceso migratorio de peruanos y peruanas dekasegi que migraron a Japón por motivos laborales. Para ello, se llevó a cabo una investigación cualitativa con un diseño fenomenológico, que permitió explorar las vivencias de los procesos de aculturación de los peruanos dekasegi. Se contó con un total de cinco participantes - cuatro nikkei y un peruano -. Las narrativas de los participantes fueron clasificadas en cuatro ejes temáticos: Estrategias de aculturación, Estrés por aculturación, Papel de las estrategias de aculturación y las dimensiones del estrés por aculturación, y Ruptura de expectativas. Los resultados señalan que, las estrategias de aculturación no son elementos lineales ni transversales; sino por el contrario, dependen de diversas características tanto individuales como contextuales. Se encontró que, los factores más estresantes para este grupo social fueron: distancia del lugar de origen y las diferencias con el exogrupo. Finalmente, se concluye que, pese al bagaje étnico cultural compartido, los nikkei dekasegi atraviesan por un complejo proceso aculturativo al igual o de mayor intensidad que otros grupos migrantes.

The objective of this research was to analyze the role of acculturation strategies and acculturative stress among peruvians dekasegi who migrated to Japan for work reasons. To this end, qualitative research with a phenomenological design was conducted, allowing for an in-depth exploration of the acculturation experiences of peruvians dekasegi. The sample consisted of five participants – four nikkei and one peruvian -. Their narratives were classified into four thematic areas: acculturation strategies, acculturative stress, the role of acculturation strategies and the dimensions of acculturative stress, and disruption of expectations. The findings suggest that acculturation strategies are not linear or cross cutting elements, but rather depend on both individual and contextual characteristics. Furthermore, it was found out that the most stressful factors for this social group were distance from their place of origin and the differences with the outgroup. Finally, it was concluded that although they share an ethnic cultural origin with the Japanese, the nikkei dekasegi undergo a complex acculturation process that is equal to, or even more intense than that of other immigrants.